1
00:00:02,503 --> 00:00:04,003
Harry: la última vez
Tercera roca del sol...
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,504
volvimos
Desde el planeta de origen,
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,840
Pero se me olvidó limpiar
El lugar de aterrizaje.
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,008
Extraterrestres, ¿eh?
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,509
harry: mientras tanto,
La gran cabeza gigante
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,510
Nos hizo traer de vuelta
Un regalito para Dick.
7
00:00:12,512 --> 00:00:13,946
me gustarias
Para conocer...
8
00:00:13,948 --> 00:00:15,013
¡Tu nueva esposa!
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,314
¡¿Mi esposa?!
10
00:00:16,316 --> 00:00:17,649
sally: hemos estado
Llamándola janet.
11
00:00:17,651 --> 00:00:20,952
harry: que mal
el ya estaba comprometido
Al dr. Albright.
12
00:00:20,954 --> 00:00:22,621
Eres un loco.
13
00:00:22,623 --> 00:00:25,757
Harry: Entonces apareció Dick.
Con la idea de enviar
Su nueva esposa haciendo las maletas.
14
00:00:25,759 --> 00:00:29,961
Mira como me convierto
El más desagradable,
arrastramiento repulsivo
15
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
Cualquier mujer ha conocido alguna vez.
16
00:00:43,744 --> 00:00:46,878
¡Estela!
17
00:00:47,948 --> 00:00:51,950
¡Estela!
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,487
¡Janet!
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,925
no comiste
¡Tu minipizza!
20
00:00:59,927 --> 00:01:01,493
¡Achh!
21
00:01:01,495 --> 00:01:03,395
¿Llamas a eso pizza?
22
00:01:03,397 --> 00:01:05,397
Yo no alimentaría eso
¡A un perro!
23
00:01:05,399 --> 00:01:07,232
Un perro no lo alimentaría
¡A un perro!
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,867
¡Ni siquiera un perro que odiara!
25
00:01:08,869 --> 00:01:11,035
Bien, entonces.
26
00:01:11,037 --> 00:01:13,805
¡Maldita sea, lo sientes!
27
00:01:13,807 --> 00:01:15,707
¡Lo siento muchísimo!
28
00:01:15,709 --> 00:01:17,208
Tu eres--
29
00:01:17,210 --> 00:01:19,244
Ahora tráeme otra cerveza.
30
00:01:19,246 --> 00:01:20,679
¡Porque bebo!
31
00:01:20,681 --> 00:01:23,849
¡Y bebo mucho!
Soy un adicto al alcohol, lo soy.
32
00:01:25,485 --> 00:01:26,985
Y lo que es peor,
33
00:01:26,987 --> 00:01:30,422
Cuando bebo,
Tengo una cabeza de vapor.
34
00:01:30,424 --> 00:01:33,992
Me pongo todo contundente,
¡Y me gusta arremeter!
35
00:01:33,994 --> 00:01:36,929
Oh, no eres tan malo.
36
00:01:36,931 --> 00:01:40,299
Ah... ¡Dios!
37
00:01:40,301 --> 00:01:42,301
¿Por qué no puedes
¿Vestirse bien?
38
00:01:42,303 --> 00:01:43,802
¡Mírate!
39
00:01:43,804 --> 00:01:46,305
te ves como
Alguien que--quién--
40
00:01:46,307 --> 00:01:48,340
no esta vestido
Todo eso lindo.
41
00:01:49,543 --> 00:01:52,044
Bueno, podría
Cambia por ti.
42
00:01:52,046 --> 00:01:54,046
y mira
En ese delantal.
43
00:01:54,048 --> 00:01:55,079
[llorando]
44
00:01:55,081 --> 00:01:56,581
Me gusta ese delantal.
45
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
[sollozando]
46
00:01:58,919 --> 00:02:00,819
Es bonito.
47
00:02:00,821 --> 00:02:03,254
Con todos los corazones
Y-y las palabras
48
00:02:03,256 --> 00:02:04,756
Y-y los corazones...
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,992
[lamentos]
50
00:02:06,994 --> 00:02:08,426
Oh, está bien, cariño.
51
00:02:08,428 --> 00:02:10,796
Puedes usar el delantal.
52
00:02:10,798 --> 00:02:12,798
¡Dios, lo siento!
53
00:02:12,800 --> 00:02:14,566
[sollozando]
54
00:02:14,568 --> 00:02:16,568
Eres una buena persona,
55
00:02:16,570 --> 00:02:19,938
Y no es tu culpa
que el gran gigante
cabeza gorda
56
00:02:19,940 --> 00:02:23,975
Te hice venir aquí
Y vivir con la gente
¡Ni siquiera lo sabes!
57
00:02:23,977 --> 00:02:26,278
[sollozando]
58
00:02:26,280 --> 00:02:29,781
siempre he dependido
Sobre la bondad de los extraños.
59
00:02:29,783 --> 00:02:30,848
[sollozando]
60
00:02:35,256 --> 00:02:39,358
mamá hazlo
¡Todo mejor!
61
00:02:39,360 --> 00:02:42,494
estoy todo hecho un desastre
Adentro, mamá.
62
00:02:42,496 --> 00:02:43,661
[sollozando]
63
00:02:46,767 --> 00:02:49,768
[lloriqueando como
Un perro soñando]
64
00:02:52,339 --> 00:02:55,741
Buenos días, amante.
65
00:02:55,743 --> 00:02:57,442
¡Ay dios mío!
¿Qué he hecho?
66
00:02:57,444 --> 00:03:00,312
Bueno, no mucho. Pero oye
Siempre hay esta noche.
67
00:03:00,314 --> 00:03:03,247
Ah, ¿qué hora es?
Yo-tengo
Para ponerse manos a la obra.
68
00:03:03,249 --> 00:03:05,750
No, no te preocupes por eso.
Ya llamé a nina,
69
00:03:05,752 --> 00:03:06,951
Y le dije
Ibas a llegar tarde.
70
00:03:06,953 --> 00:03:08,020
¿Llamaste a Nina?
71
00:03:08,022 --> 00:03:10,289
Sí. Yo-yo le dije
Todo.
72
00:03:10,291 --> 00:03:11,556
le dijiste
¡¿Todo?!
73
00:03:13,427 --> 00:03:16,295
Bueno, ¿dónde está mi beso?
74
00:03:53,267 --> 00:03:54,966
"Hablando
Extraoficialmente,
75
00:03:54,968 --> 00:03:57,469
Oficial don orville
Le dije al clarín,
76
00:03:57,471 --> 00:03:59,971
"Creo en los extraterrestres
están entre nosotros
77
00:03:59,973 --> 00:04:03,775
y depende de mí
para atraparlos."
78
00:04:03,777 --> 00:04:04,776
Vaya.
79
00:04:04,778 --> 00:04:07,179
Don, primera página.
80
00:04:07,181 --> 00:04:09,281
Y todo es porque
mis ojos se abrieron
a un mundo
81
00:04:09,283 --> 00:04:11,883
Nunca supe que existía.
Gracias, harry.
82
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
[suspiros]
83
00:04:16,790 --> 00:04:19,057
No puedes escucharlo.
No existe.
84
00:04:19,059 --> 00:04:21,393
Oh sí. Lo hace.
85
00:04:21,395 --> 00:04:22,894
mira lo que encontré
En el campo de trigo.
86
00:04:22,896 --> 00:04:23,895
[jadeos]
[jadeos]
[jadeos]
87
00:04:23,897 --> 00:04:26,297
¡Es la cámara de fusión!
88
00:04:29,370 --> 00:04:31,136
¿El qué?
89
00:04:31,138 --> 00:04:32,638
La cámara de fusión... Lain.
90
00:04:32,640 --> 00:04:35,273
el espectáculo del chambelán de fusión.
91
00:04:35,275 --> 00:04:36,775
Con tu anfitrión,
92
00:04:36,777 --> 00:04:40,211
¡Chambelán de fusión!
93
00:04:40,213 --> 00:04:41,579
¡Vaya! Vaya...
94
00:04:44,818 --> 00:04:46,317
Nunca lo he visto.
95
00:04:46,319 --> 00:04:49,320
sally lo que tengo
en mi mano
96
00:04:49,322 --> 00:04:52,724
es una pieza
de un aterrador
Nave espacial extraterrestre.
97
00:04:52,726 --> 00:04:54,726
Prueba innegable
Que han aterrizado.
98
00:04:54,728 --> 00:04:56,061
Ahora si me disculpan,
99
00:04:56,063 --> 00:04:57,763
tengo que empacar esto
en hielo seco
100
00:04:57,765 --> 00:05:00,165
Y conducirlo a
La oficina regional de campo
Del FBI en Cleveland.
101
00:05:00,167 --> 00:05:01,265
¿Por qué hielo seco?
102
00:05:01,267 --> 00:05:03,835
da un buen
Efecto ahumado.
103
00:05:03,837 --> 00:05:05,303
Bueno...
104
00:05:05,305 --> 00:05:06,838
Adiós, sally.
105
00:05:06,840 --> 00:05:08,073
¿Adiós?
106
00:05:08,075 --> 00:05:09,608
me voy a salvar
La tierra...
107
00:05:12,512 --> 00:05:15,179
De la escoria
Del universo.
108
00:05:17,685 --> 00:05:19,618
¿Fbi? ¿Qué somos?
¿Vas a hacerlo?
109
00:05:19,620 --> 00:05:21,119
No entrar en pánico.
Tengo la solución.
110
00:05:21,121 --> 00:05:22,621
vas a bajar
a la comisaría
Y asumir la culpa.
111
00:05:22,623 --> 00:05:23,988
Diles
Fue una broma.
112
00:05:23,990 --> 00:05:24,989
¿Por qué yo?
113
00:05:24,991 --> 00:05:25,990
Bueno, eres menor de edad.
114
00:05:25,992 --> 00:05:27,492
Serán suaves contigo.
115
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
Además todos tenemos
Para hacer algunos sacrificios
Por aquí.
116
00:05:29,563 --> 00:05:31,630
De acuerdo. que sacrificio
¿Estás haciendo?
117
00:05:31,632 --> 00:05:35,767
La vergüenza de tener
Un delincuente juvenil
Para un sobrino, ¿vale?
118
00:05:37,303 --> 00:05:39,303
No estoy enojado, tommy.
119
00:05:39,305 --> 00:05:41,840
Sólo estoy... decepcionado.
120
00:05:54,988 --> 00:05:56,320
Buenos días, nina.
121
00:05:58,725 --> 00:06:00,192
Oh, eso no puede ser bueno.
122
00:06:00,194 --> 00:06:01,493
Dick...
123
00:06:01,495 --> 00:06:03,261
¿Qué pasó anoche?
¿Dónde estabas?
124
00:06:03,263 --> 00:06:04,796
Bueno, no lo hizo Harry
¿Te lo digo?
125
00:06:04,798 --> 00:06:06,697
el me dijo
Te caíste a un pozo.
126
00:06:06,699 --> 00:06:09,567
Eh, eh, eh,
Él me estaba cubriendo.
127
00:06:09,569 --> 00:06:11,602
Mira, estaba empacando mi bolso
¡Para que pudiéramos fugarnos!
128
00:06:11,604 --> 00:06:12,770
¿Escaparse con un amante?
129
00:06:12,772 --> 00:06:14,406
¡Sí! estamos
¡Vamos a Akron!
130
00:06:14,408 --> 00:06:16,741
Oh, será
Tan romántico.
131
00:06:16,743 --> 00:06:19,076
tu, yo,
el notario publico
En la copistería.
132
00:06:19,078 --> 00:06:21,078
Bueno, yo-yo
No puedo simplemente
Vete.
133
00:06:21,080 --> 00:06:23,281
tengo que cancelar
3 clases,
Y...
134
00:06:23,283 --> 00:06:24,282
¿Está Nina dentro?
135
00:06:24,284 --> 00:06:25,584
¡No! Eh--
136
00:06:25,586 --> 00:06:27,252
María, olvídate
Sobre tus clases.
137
00:06:27,254 --> 00:06:29,254
mañana a esta hora
Estaremos en nuestra luna de miel.
138
00:06:29,256 --> 00:06:31,789
Podemos ir a donde queramos
Durante el tiempo que queramos.
139
00:06:31,791 --> 00:06:33,258
Diablos, podemos
Nunca vuelvas.
140
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
Estamos locos de amor
¡Vamos!
141
00:06:35,262 --> 00:06:36,261
Buen día.
142
00:06:36,263 --> 00:06:38,497
¡Daah!
¡Oh!
143
00:06:38,499 --> 00:06:39,798
¿Qué está sucediendo?
144
00:06:39,800 --> 00:06:40,932
Sí, dra. Salomón,
145
00:06:40,934 --> 00:06:42,401
¿Por qué no le dices
¿Qué está sucediendo?
146
00:06:42,403 --> 00:06:43,435
Ella está mintiendo.
147
00:06:43,437 --> 00:06:44,603
¿Qué?
148
00:06:44,605 --> 00:06:46,771
María, no puedes escuchar
A algo que ella dice
149
00:06:46,773 --> 00:06:48,206
Porque es-es--
150
00:06:48,208 --> 00:06:51,009
E-es... ¡frente al miércoles!
151
00:06:51,011 --> 00:06:52,543
opuesto
¿Miércoles?
152
00:06:52,545 --> 00:06:54,145
¡Sí! todo
Ella te dice,
153
00:06:54,147 --> 00:06:55,580
se supone que
Pensar lo contrario.
154
00:06:55,582 --> 00:06:56,814
todas las secretarias
Lo están haciendo.
155
00:06:56,816 --> 00:06:57,815
¡No!
¿Es esto cierto?
156
00:06:57,817 --> 00:07:01,786
¿Ver?
¡Ah, ja, ja, ja!
157
00:07:01,788 --> 00:07:03,287
El amor es guerra,
La paz es odio.
158
00:07:03,289 --> 00:07:05,156
Si ella dice que es feliz,
Ella realmente está triste.
159
00:07:05,158 --> 00:07:07,158
Si ella dice que estuve con
Otra mujer anoche,
160
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
es porque
¡En realidad no lo era!
161
00:07:08,762 --> 00:07:10,796
tu eras
¿Con otra mujer?
162
00:07:10,798 --> 00:07:12,264
Ella sólo está diciendo eso.
163
00:07:12,266 --> 00:07:14,032
Guarda tu aliento.
Ya se lo dije.
164
00:07:16,169 --> 00:07:18,670
María, es verdad.
165
00:07:18,672 --> 00:07:21,339
Yo estaba con
Una mujer anoche.
166
00:07:21,341 --> 00:07:22,808
¡Ja! yo no lo hice
Díselo de verdad.
167
00:07:22,810 --> 00:07:24,342
¡¿Qué?!
168
00:07:24,344 --> 00:07:26,978
es opuesto
Miércoles.
169
00:07:26,980 --> 00:07:29,181
Gr--ohh, nina!
170
00:07:29,183 --> 00:07:30,515
¡Eres un genio malvado!
171
00:07:38,725 --> 00:07:39,724
[risas]
172
00:07:39,726 --> 00:07:41,193
Ja, ja, ja, ja.
173
00:07:41,195 --> 00:07:42,994
¡Qué asco, qué asco, qué asco, qué asco!
174
00:07:42,996 --> 00:07:44,229
¡Adelante y ríete!
175
00:07:44,231 --> 00:07:45,563
Pero no te reirás
176
00:07:45,565 --> 00:07:48,333
Cuando el FBI confirma
Lo que te he estado diciendo.
177
00:07:48,335 --> 00:07:49,667
No estamos solos.
178
00:07:49,669 --> 00:07:51,636
¡Oh, ooh!
¡Oh, ooh!
179
00:07:51,638 --> 00:07:53,972
Oye, don, eh,
Tengo que decirte algo.
180
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
¿Puede esperar, Tommy?
tengo una cita
Con el FBI.
181
00:07:56,143 --> 00:07:58,176
Bueno, entonces no.
No, no puede.
182
00:07:58,178 --> 00:07:59,644
Verás, eh,
183
00:07:59,646 --> 00:08:01,279
Esto es bastante divertido
Je.
184
00:08:01,281 --> 00:08:03,748
en realidad pienso
Te vas a reír.
185
00:08:03,750 --> 00:08:05,983
resulta
que fui yo
186
00:08:05,985 --> 00:08:08,019
quien destruyo
del viejo sweeney
Campo todo el tiempo.
187
00:08:08,021 --> 00:08:10,522
¿Qué? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?
188
00:08:10,524 --> 00:08:11,923
Bueno, no es gran cosa.
189
00:08:11,925 --> 00:08:13,224
solo estaba intentando
Para divertirte un poco,
190
00:08:13,226 --> 00:08:14,759
Y así fue
Demasiado lejos, ¿sabes?
191
00:08:14,761 --> 00:08:16,728
¿Oh? ¿Es eso así?
192
00:08:16,730 --> 00:08:19,798
Bueno, ¿cómo se explica?
El círculo de las cosechas
¿Y las marcas de quemaduras?
193
00:08:19,800 --> 00:08:22,233
Bueno, yo--
estaba corriendo vueltas
194
00:08:22,235 --> 00:08:26,003
Con un 2x4 en llamas
Arrastrándose detrás de mí.
195
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
Verás, soy un adolescente.
No conozco nada mejor.
196
00:08:30,110 --> 00:08:31,910
No tan rápido
¡Júnior!
Nos vemos.
197
00:08:31,912 --> 00:08:34,913
hay una cosa
No puedes explicar:
198
00:08:34,915 --> 00:08:36,715
¡Es esto!
199
00:08:36,717 --> 00:08:38,583
¿Eso?
Ajá.
200
00:08:38,585 --> 00:08:40,752
Bueno--
Bueno, esto es un--
201
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
Es-es un--
Es un cabestrillo.
202
00:08:43,757 --> 00:08:45,256
Es un juguete.
203
00:08:45,258 --> 00:08:46,458
Ya sabes, tu...
204
00:08:46,460 --> 00:08:47,759
Lo tiras...
205
00:08:47,761 --> 00:08:49,193
[ruido]
206
00:08:51,698 --> 00:08:54,799
Y... y simplemente aterriza
Allí en el suelo,
¿Sabes?
207
00:08:56,470 --> 00:08:59,871
Estoy seguro de que has visto
los comerciales
Para ello en la televisión.
208
00:08:59,873 --> 00:09:01,940
Ya sabes,
El pequeño jingle--
209
00:09:01,942 --> 00:09:03,274
♪ cabestrillo ♪
210
00:09:03,276 --> 00:09:04,509
♪ cabestrillo ♪
211
00:09:04,511 --> 00:09:05,543
♪ recógelo ♪
212
00:09:05,545 --> 00:09:08,212
♪ y arroja eso...
Gracias ♪
213
00:09:12,219 --> 00:09:14,219
Por supuesto.
214
00:09:14,221 --> 00:09:17,222
Un cabestrillo
En un campo vacío.
215
00:09:17,224 --> 00:09:19,557
Debería haberlo sabido.
216
00:09:19,559 --> 00:09:20,725
Eras fuiste tú.
217
00:09:20,727 --> 00:09:22,560
Fuiste tú todo el tiempo.
218
00:09:22,562 --> 00:09:24,395
Sí. Bueno,
Me siento mejor.
219
00:09:24,397 --> 00:09:26,231
Gracias por
escuchando,
Don. Adiós.
220
00:09:26,233 --> 00:09:27,232
¡Tommy!
221
00:09:27,234 --> 00:09:28,899
hay muchos
De niños podridos
222
00:09:28,901 --> 00:09:30,235
en un pueblo
Como rutherford,
223
00:09:30,237 --> 00:09:32,737
Pero esperaba más de ti.
224
00:09:32,739 --> 00:09:36,308
tengo miedo de que voy a
tengo que enseñarte
Una lección.
225
00:09:36,310 --> 00:09:39,243
Bueno, lo sé
Debe destrozarte, don,
226
00:09:39,245 --> 00:09:45,449
considerando que podría
Pon en peligro tu relación
Con mi preciosa tía sally.
227
00:09:49,756 --> 00:09:51,188
Sí, eso es un owie.
228
00:09:53,760 --> 00:09:55,192
Pero por tu propio bien,
229
00:09:55,194 --> 00:09:57,262
voy a tener que
Cobrarte como adulto.
230
00:09:57,264 --> 00:09:59,030
Oh, eso significa
¿Puedo alquilar coristas?
231
00:10:03,103 --> 00:10:05,269
¡Mmmm! ¿Qué es esto?
232
00:10:05,271 --> 00:10:06,571
Una tortilla.
233
00:10:06,573 --> 00:10:09,707
Bueno, pensé
Una tortilla era huevos líquidos.
234
00:10:09,709 --> 00:10:13,211
Lleno de trozos grandes
De comida de queso sin derretir.
235
00:10:13,213 --> 00:10:15,280
Si, bueno,
Vive y aprende.
236
00:10:15,282 --> 00:10:16,381
Mmm.
237
00:10:16,383 --> 00:10:17,716
¿Qué es esto?
238
00:10:17,718 --> 00:10:20,018
no lo sé,
Pero están deliciosos.
¡Ey!
239
00:10:20,020 --> 00:10:22,053
¡Janet! Ven aquí
Y cuéntanos
¡Qué estamos comiendo!
240
00:10:22,055 --> 00:10:23,521
No, no, no, no.
241
00:10:23,523 --> 00:10:24,722
Ella no está aquí.
242
00:10:24,724 --> 00:10:26,858
Ella fue a la oficina de Dick.
Para dejarle el almuerzo.
243
00:10:26,860 --> 00:10:27,859
¿Qué?
244
00:10:27,861 --> 00:10:28,860
dije que ella fue
A la oficina de dick...
245
00:10:28,862 --> 00:10:30,728
¡Idiota!
246
00:10:30,730 --> 00:10:33,064
Si Janet se entera
Acerca de albright,
¡Estamos muertos!
247
00:10:33,066 --> 00:10:34,165
hemos
¡Tengo que detenerla!
248
00:10:34,167 --> 00:10:35,666
¡Vamos!
249
00:10:45,212 --> 00:10:46,144
¡Vamos!
250
00:10:47,214 --> 00:10:50,681
Disculpe.
¿Podrías decir...?
251
00:10:54,553 --> 00:10:56,153
¡Dios mío!
252
00:10:56,155 --> 00:10:59,523
mira lo lindo
tuchus sobre ti!
253
00:10:59,525 --> 00:11:00,792
¿Podemos ayudarte?
254
00:11:00,794 --> 00:11:02,793
Estoy seguro de que puedes.
255
00:11:02,795 --> 00:11:04,362
Bueno, campus
La información es--
256
00:11:04,364 --> 00:11:05,663
¡Mírate!
257
00:11:05,665 --> 00:11:07,231
estas buscando
¿Para alguien?
258
00:11:07,233 --> 00:11:09,367
Sí, dra. Salomón.
259
00:11:09,369 --> 00:11:10,935
Él es mi marido.
260
00:11:10,937 --> 00:11:13,238
no lo sabia
Dr. Salomón
Tenía esposa.
261
00:11:13,240 --> 00:11:16,908
Bueno, esta es mi primera
Tiempo fuera de casa.
262
00:11:16,910 --> 00:11:19,209
Uh, e-él está dentro
El siguiente edificio.
263
00:11:19,211 --> 00:11:20,811
Gracias.
264
00:11:20,813 --> 00:11:23,781
Nos vemos por el campus
burbuja.
265
00:11:25,485 --> 00:11:26,551
[hace clic con la lengua]
266
00:11:29,689 --> 00:11:31,522
Vamos, idiota.
267
00:11:31,524 --> 00:11:32,457
¿Quién era ella?
268
00:11:34,360 --> 00:11:35,359
De acuerdo.
269
00:11:35,361 --> 00:11:37,295
quería mantener
Esto es una sorpresa.
270
00:11:37,297 --> 00:11:38,430
ella era
Un agente de viajes.
271
00:11:38,432 --> 00:11:41,032
estuve despierto toda la noche
con ella
272
00:11:41,034 --> 00:11:43,201
Planificación
nuestra luna de miel
En hawai.
273
00:11:43,203 --> 00:11:45,536
Entonces, una vez más,
¿Qué estamos esperando?
¿Para? ¡Vamos!
274
00:11:45,538 --> 00:11:46,771
toda la noche
¿Agente de viajes?
275
00:11:46,773 --> 00:11:48,005
¡Son los mejores!
276
00:11:48,007 --> 00:11:50,508
Oh, María,
Imagínatelo.
277
00:11:50,510 --> 00:11:51,810
Sólo nosotros.
278
00:11:51,812 --> 00:11:53,945
Solo nosotros dos,
Nadie más,
279
00:11:53,947 --> 00:11:55,446
Por el océano--
280
00:11:55,448 --> 00:11:57,949
palmeras
Meciéndose en la brisa,
281
00:11:57,951 --> 00:12:00,952
te estás tomando el sol
Frente a mí,
282
00:12:00,954 --> 00:12:03,955
eliminando sensualmente
Tu vestido de gasa,
283
00:12:03,957 --> 00:12:06,624
Tu sujetador con aros,
284
00:12:06,626 --> 00:12:09,961
Tus bragas de apoyo
Con el control de barriga
paneles,
285
00:12:09,963 --> 00:12:12,463
Y finalmente
Tus medias hasta la rodilla...
286
00:12:12,465 --> 00:12:14,966
Todo en el resplandor
de luna llena
287
00:12:14,968 --> 00:12:17,468
mientras juego
canción de boda hawaiana.
288
00:12:17,470 --> 00:12:20,404
♪♪♪
289
00:12:28,982 --> 00:12:31,482
Oh, suena bien.
290
00:12:31,484 --> 00:12:33,484
tengo
Para admitirlo, idiota,
291
00:12:33,486 --> 00:12:35,653
tu eres
¡Lleno de sorpresas!
292
00:12:35,655 --> 00:12:37,222
¡Ay, María!
¡Oh, idiota!
293
00:12:37,224 --> 00:12:39,524
Polla, cariño,
traje
¡Tu almuerzo!
294
00:12:39,526 --> 00:12:40,625
Dios mío.
295
00:12:40,627 --> 00:12:42,026
¡Janet!
296
00:12:42,028 --> 00:12:44,863
Quiero decir--
¿Quién eres?
297
00:12:44,865 --> 00:12:47,432
Soy tu esposa, tonto.
298
00:12:47,434 --> 00:12:49,601
¡¿Ella es tu qué?!
299
00:12:49,603 --> 00:12:51,002
Su esposa.
300
00:12:51,004 --> 00:12:52,904
Encantado de conocerlo.
301
00:12:52,906 --> 00:12:53,938
¿Estás casado?
302
00:12:53,940 --> 00:12:57,441
Bueno, eh, no
En tu forma de pensar.
303
00:12:57,443 --> 00:12:59,110
me dijiste
¡Tu esposa estaba muerta!
304
00:12:59,112 --> 00:13:00,878
¡Eso es lo que ella me dijo!
305
00:13:02,282 --> 00:13:04,182
¡No estoy muerto!
306
00:13:04,184 --> 00:13:06,518
¡Viene tu esposa!
¡Viene tu esposa!
Tu esposa--
307
00:13:06,520 --> 00:13:07,786
¡Hijo de puta!
308
00:13:07,788 --> 00:13:09,020
¡Oh!
309
00:13:09,022 --> 00:13:10,188
¡María!
310
00:13:10,190 --> 00:13:12,290
¡Por favor!
¡Espera, maría!
311
00:13:12,292 --> 00:13:14,025
Puede que lleguemos demasiado tarde.
312
00:13:14,027 --> 00:13:14,959
Vaya...
313
00:13:16,196 --> 00:13:18,329
¿Crees?
314
00:13:18,331 --> 00:13:19,797
Entonces, ¿quién es el shiksa?
315
00:13:25,338 --> 00:13:27,104
María, por favor, espera.
316
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
María, has
Tengo que escuchar.
317
00:13:32,845 --> 00:13:34,345
María--
318
00:13:34,347 --> 00:13:35,346
¡María, por favor para!
319
00:13:35,348 --> 00:13:37,348
tengo que decirte
algo,
320
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
algo
eso se aclarara
Todo este lío.
321
00:13:39,352 --> 00:13:40,851
no puedo esperar
Para escuchar esto.
322
00:13:40,853 --> 00:13:41,886
De acuerdo.
323
00:13:41,888 --> 00:13:44,221
Aquí está
La verdad absoluta.
324
00:13:45,458 --> 00:13:47,258
Tengo una esposa. Bien.
Te daré eso.
325
00:13:47,260 --> 00:13:49,793
Pero maría,
hay algo
No te das cuenta.
326
00:13:49,795 --> 00:13:51,129
ella no
Entiéndeme.
327
00:13:51,131 --> 00:13:53,464
Oh, pobrecito
Cosa.
eres el unico
Mujer que amo.
328
00:13:53,466 --> 00:13:54,798
Ah, genial.
y cuando
estoy con ella,
329
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
todo lo que pienso
Acerca de eres tú.
330
00:13:55,802 --> 00:13:57,635
donde tengo
¿Has oído eso antes?
331
00:13:57,637 --> 00:14:01,573
¡Ah, lo sé!
Todo hombre casado
Alguna vez he salido.
332
00:14:01,575 --> 00:14:03,408
cuantos hombres casados
¿Has salido?
333
00:14:03,410 --> 00:14:05,309
Sólo uno, idiota.
¡Tú!
334
00:14:05,311 --> 00:14:07,077
Porque yo no hago eso.
335
00:14:07,079 --> 00:14:09,714
y sabes que mas
¿No hago con hombres casados?
¡Cásate con ellos!
336
00:14:09,716 --> 00:14:13,218
Oye, oye, oye,
Felicitaciones,
¡Ustedes dos!
337
00:14:13,220 --> 00:14:15,420
Ay, maría.
338
00:14:15,422 --> 00:14:17,121
Mira, estoy confundido.
Y estás confundido,
339
00:14:17,123 --> 00:14:18,356
Así que detengámonos
Todas estas tonterías,
340
00:14:18,358 --> 00:14:19,557
Ve a un motel,
Y haz el amor.
341
00:14:19,559 --> 00:14:21,559
Oh, vamos, idiota.
Estás casado.
342
00:14:21,561 --> 00:14:24,562
¿Lo entiendes?
Casado. y tu
Mintió al respecto.
343
00:14:24,564 --> 00:14:27,632
nunca quiero ver
Tu cara otra vez.
344
00:14:27,634 --> 00:14:28,733
Oye--
¡Cállate!
345
00:14:35,675 --> 00:14:37,842
Bueno, hola, cariño.
¿Cómo estuvo su día?
346
00:14:37,844 --> 00:14:41,145
Oh, ¿cómo estuvo mi día?
¡Mi vida se ha convertido en una farsa!
347
00:14:41,147 --> 00:14:42,913
Y no un ingenioso
Pequeño portazo,
348
00:14:42,915 --> 00:14:44,749
Todo el mundo corre
Farsa. ¡No!
349
00:14:44,751 --> 00:14:47,918
Un triste, lacrimoso,
farsa desalentadora
350
00:14:47,920 --> 00:14:51,856
Donde el único que ríe
¡Es un mimo llorando!
351
00:14:51,858 --> 00:14:54,192
Bueno, al menos
Nos tenemos el uno al otro.
352
00:14:54,194 --> 00:14:56,160
Pero no te amo.
353
00:14:56,162 --> 00:14:57,161
¡¿Qué?!
354
00:14:57,163 --> 00:14:59,097
¡No te amo!
355
00:14:59,099 --> 00:15:01,599
Tú también me amas.
356
00:15:01,601 --> 00:15:05,103
yo soy tu esposa,
La persona que eres
¡Se supone que amo!
357
00:15:05,105 --> 00:15:06,738
¡Esas son las reglas!
358
00:15:06,740 --> 00:15:08,106
¡No hay reglas!
359
00:15:08,108 --> 00:15:10,775
puedes sentir
lo que quieras
Para quien quieras.
360
00:15:10,777 --> 00:15:13,111
amor
No es una tarea.
¡Simplemente sucede!
361
00:15:13,113 --> 00:15:15,847
¡Eso es la tierra, cariño!
362
00:15:15,849 --> 00:15:17,614
Entonces, quieres decir...
363
00:15:17,616 --> 00:15:20,952
Que yo no
tengo que amar usted?
364
00:15:20,954 --> 00:15:22,387
No.
365
00:15:22,389 --> 00:15:24,255
Dios mío,
Eso es genial.
366
00:15:24,257 --> 00:15:28,459
Desde que llegué aquí
Has sido simplemente un enorme
Dolor en mi tubo morado.
367
00:15:28,461 --> 00:15:29,961
¿Qué--
368
00:15:29,963 --> 00:15:32,964
De hecho, hay
son muchas cosas
369
00:15:32,966 --> 00:15:36,134
que no amo
Sobre este planeta.
370
00:15:36,136 --> 00:15:37,235
Esta escoba...
371
00:15:38,804 --> 00:15:40,971
Este estúpido
Delantal...
372
00:15:40,973 --> 00:15:43,774
Estos estúpidos platos...
373
00:15:43,776 --> 00:15:44,976
¡Y tu familia!
374
00:15:44,978 --> 00:15:46,410
Qué ocurre
¿Con mi familia?
375
00:15:46,412 --> 00:15:47,578
¿Qué pasa?
¿Con ellos?
376
00:15:47,580 --> 00:15:49,814
ellos actúan como
¡Un montón de gente!
377
00:15:49,816 --> 00:15:51,082
Bueno--
378
00:15:51,084 --> 00:15:53,918
pero que
¿Estás haciendo?
379
00:15:53,920 --> 00:15:56,587
te dejo,
Cariño.
380
00:15:56,589 --> 00:15:59,556
¿Irse? B-bueno,
¿Qué pasa con tu
¿Tío gigante?
381
00:16:00,826 --> 00:16:03,126
Bueno, eso será
Tiene que ser nuestro...
382
00:16:03,128 --> 00:16:05,062
Gran secreto gigante.
383
00:16:05,064 --> 00:16:06,497
Gracias, janet.
384
00:16:06,499 --> 00:16:09,066
Quiero decir, Dios, si yo
Elige a la persona
estoy enamorado de,
385
00:16:09,068 --> 00:16:12,269
Voy a buscar a alguien
¡Realmente guapo!
386
00:16:12,271 --> 00:16:14,072
¡Ah! Soy preciosa.
387
00:16:14,074 --> 00:16:16,807
Quiero decir, vi a estos tipos
Hoy en la escuela,
388
00:16:16,809 --> 00:16:19,477
Y ellos eran solo
¡Increíblemente hermoso!
389
00:16:19,479 --> 00:16:21,779
Quiero decir, tenían
Todos estos músculos.
390
00:16:21,781 --> 00:16:22,814
Bueno, tengo músculos.
391
00:16:22,816 --> 00:16:25,116
No, quiero decir
¡Músculos reales!
392
00:16:25,118 --> 00:16:27,785
Y eran jóvenes
Y fueron duros
393
00:16:27,787 --> 00:16:29,887
y tenían
Todo su cabello,
Incluso aquí mismo.
394
00:16:29,889 --> 00:16:32,623
¡Eh!
El cabello está muy sobrevalorado.
395
00:16:32,625 --> 00:16:35,259
Se quita de
El tamaño de tu cara.
396
00:16:35,261 --> 00:16:38,262
Bueno, no lo tomes
Personalmente, idiota.
397
00:16:38,264 --> 00:16:41,332
quiero decir,
Tú mismo lo acabas de decir
Que no me amas.
398
00:16:42,535 --> 00:16:44,135
Bien. Ahora,
¿En qué dirección está Las Vegas?
399
00:16:44,137 --> 00:16:47,804
Pero janet, es
Un gran mundo ahí fuera.
400
00:16:47,806 --> 00:16:50,341
¿A dónde irás?
¿Qué vas a hacer?
401
00:16:50,343 --> 00:16:54,078
Oh, no te preocupes
Acerca de mí, idiota.
402
00:16:55,648 --> 00:16:58,249
siempre lo haremos
Tener rutherford.
403
00:17:01,153 --> 00:17:02,153
Adiós, janet.
404
00:17:02,155 --> 00:17:04,789
Adiós, janet.
405
00:17:04,791 --> 00:17:05,990
¿Qué?
¿Janet se va?
406
00:17:05,992 --> 00:17:06,991
Sí.
407
00:17:06,993 --> 00:17:10,962
¡Noooo!
¡Janet, no te vayas!
408
00:17:10,964 --> 00:17:12,830
No lo creo.
409
00:17:12,832 --> 00:17:15,666
la madre falsa
De mi hijo falso.
410
00:17:15,668 --> 00:17:19,503
he sido abandonado por
mi esposa y mi prometida
El mismo día.
411
00:17:19,505 --> 00:17:21,672
¡Oh! ¿Qué hay de mí?
412
00:17:21,674 --> 00:17:23,674
he perdido
Una criada residente,
413
00:17:23,676 --> 00:17:26,009
Un cocinero, un jardinero,
Un chofer,
414
00:17:26,011 --> 00:17:28,579
Y un electricista.
¡La amaba!
415
00:17:28,581 --> 00:17:31,682
¡Oooh! Bueno, mira
En el lado positivo, idiota.
416
00:17:31,684 --> 00:17:34,518
Con janet fuera del camino,
Tal vez consigas
Otra oportunidad para albright.
417
00:17:34,520 --> 00:17:35,686
¿Crees?
418
00:17:35,688 --> 00:17:37,188
Probablemente no.
419
00:17:37,190 --> 00:17:40,524
Pero oye
Al menos hay
Todavía nosotros tres.
420
00:17:40,526 --> 00:17:42,626
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
421
00:17:42,628 --> 00:17:44,127
Oye, espera.
422
00:17:44,129 --> 00:17:46,664
¿No hubo
¿Éramos cuatro?
423
00:17:46,666 --> 00:17:49,867
¡Oh, sí!
El oficial don llamó.
424
00:17:49,869 --> 00:17:51,636
"Tommy está en la cárcel".
425
00:17:52,705 --> 00:17:54,372
¡¿Celda?!
¡¿Celda?!
¡¿Celda?!
426
00:17:54,374 --> 00:17:55,706
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
427
00:17:55,708 --> 00:17:58,209
¡Sáquenlo!
¡Sáquenlo de la cárcel!
428
00:17:58,211 --> 00:17:59,577
¡Idiotas!
429
00:18:02,749 --> 00:18:04,815
Don, ¿dónde está tommy?
430
00:18:04,817 --> 00:18:05,816
Oh, tu eres
Demasiado tarde.
431
00:18:05,818 --> 00:18:06,851
¡Vaya!
432
00:18:08,321 --> 00:18:10,088
¡¿Mataste a tommy?!
433
00:18:10,090 --> 00:18:11,589
No, lo dejé ir.
434
00:18:11,591 --> 00:18:14,625
dejaste a tommy
¿Ir a su muerte?
435
00:18:14,627 --> 00:18:17,661
¡Guau!
436
00:18:17,663 --> 00:18:18,796
Hola, harry.
437
00:18:18,798 --> 00:18:20,097
¡Ah! ¡Oh!
438
00:18:22,402 --> 00:18:23,467
Está vivo.
439
00:18:24,670 --> 00:18:26,170
Ah, eh...
440
00:18:26,172 --> 00:18:27,438
Lo siento.
441
00:18:28,674 --> 00:18:30,174
Bonita corbata.
442
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
¿Qué hicieron?
¿A ti?
443
00:18:32,645 --> 00:18:33,711
Fue bastante aterrador.
444
00:18:33,713 --> 00:18:36,681
Como menor,
Podría haber pasado 200 horas
445
00:18:36,683 --> 00:18:39,249
Limpiar los de otras personas
Basura en la carretera.
446
00:18:39,251 --> 00:18:41,018
pero yo quería
Para darle una lección,
447
00:18:41,020 --> 00:18:42,653
Entonces le cobré
Como adulto.
448
00:18:42,655 --> 00:18:43,687
¿Qué significa eso?
449
00:18:43,689 --> 00:18:46,190
Me multaron con 40 dólares.
450
00:18:46,192 --> 00:18:47,925
¿Dónde estabas?
¿Obtener $40?
451
00:18:47,927 --> 00:18:48,959
Lo pagué.
452
00:18:50,530 --> 00:18:52,129
¡Maldito sistema!
453
00:18:53,532 --> 00:18:55,532
Gracias don.
454
00:18:55,534 --> 00:18:57,268
Te lo debo... Grande.
455
00:19:00,038 --> 00:19:01,372
harry,
Agarra el, eh--
456
00:19:01,374 --> 00:19:03,040
Uh, el cabestrillo.
457
00:19:03,042 --> 00:19:04,541
¿El qué?
458
00:19:04,543 --> 00:19:06,043
¿El cabestrillo?
459
00:19:06,045 --> 00:19:07,878
¿Recordar?
Lo has visto anunciado
460
00:19:07,880 --> 00:19:10,647
Sobre la fusión
espectáculo de chambelán.
461
00:19:13,385 --> 00:19:14,819
Sí, lo tengo.
462
00:19:16,256 --> 00:19:17,888
Tengo que ver ese programa.
463
00:19:20,727 --> 00:19:27,999
[tocando la puerta]
464
00:19:28,001 --> 00:19:30,735
[sonando el timbre]
465
00:19:30,737 --> 00:19:31,702
Soy yo.
466
00:19:33,606 --> 00:19:34,605
¿Qué deseas?
467
00:19:34,607 --> 00:19:36,574
Janet se ha ido para siempre, mary.
468
00:19:36,576 --> 00:19:38,275
Ella se ha ido. Nos estamos divorciando.
469
00:19:38,277 --> 00:19:40,578
ella no esta cerca
Para arruinar más nuestras vidas.
470
00:19:40,580 --> 00:19:42,680
esto no es
Sobre ella, idiota.
471
00:19:42,682 --> 00:19:44,181
ella no mintió
Para mi.
472
00:19:44,183 --> 00:19:47,017
ella no es la indicada
¿Quién no me dijo?
¡Sobre ella!
473
00:19:47,019 --> 00:19:48,619
María, quería hacerlo.
474
00:19:50,690 --> 00:19:52,289
¿Qué más?
¿Lo hay, idiota?
475
00:19:53,859 --> 00:19:55,193
¿Polla?
476
00:19:55,195 --> 00:19:56,527
[jadeos]
477
00:19:56,529 --> 00:19:58,962
hay algo
Más, ¿no?
478
00:19:58,964 --> 00:20:00,798
y no puedes
Dime, ¿puedes?
479
00:20:02,034 --> 00:20:03,133
¡Oh!
480
00:20:05,871 --> 00:20:07,471
Adiós, idiota.
481
00:20:10,209 --> 00:20:11,642
Lo lamento.
482
00:20:17,217 --> 00:20:21,452
Así que supongo
no hay manera
Alguna vez te casarías conmigo.
483
00:20:21,454 --> 00:20:26,123
Dick, ahora mismo
No hay manera de que yo
Incluso compartir el viaje contigo.
484
00:20:26,125 --> 00:20:29,493
Bueno... ¿Y si
¿Tu coche se avería?
485
00:20:29,495 --> 00:20:30,694
Yo alquilaría.
486
00:20:30,696 --> 00:20:32,897
Yo caminaría.
Bueno, hay
No hay autos disponibles.
487
00:20:32,899 --> 00:20:35,433
¿Qué? en
La peor tormenta de nieve
¿En 50 años?
488
00:20:35,435 --> 00:20:38,903
yo tomaría
Un autobús.
nunca lo harías
¡Toma un autobús!
489
00:20:38,905 --> 00:20:40,838
Tienes razón.
entonces compartiría el viaje contigo.
490
00:20:44,978 --> 00:20:47,144
Dick: si!
491
00:20:50,315 --> 00:20:54,451
Sabes, tengo que decir,
Hay cosas que soy
Voy a extrañar lo de janet.
492
00:20:54,453 --> 00:20:57,555
Sí. especialmente
La forma en que ella hacía la comida.
Podrías comer.
493
00:20:59,392 --> 00:21:01,958
Sí. Ella tenía un don.
494
00:21:01,960 --> 00:21:04,028
¿Qué te vas a perder?
¿Más sobre janet, dick?
495
00:21:04,030 --> 00:21:06,863
Oh, voy a extrañar
El increíblemente loco
Complicaciones
496
00:21:06,865 --> 00:21:10,901
Ella añadió a mi vida.
¡Nada, idiota!
497
00:21:10,903 --> 00:21:14,271
Ya sabes, idiota,
Todos lo sentimos mucho
Sobre maría.
498
00:21:14,273 --> 00:21:15,406
Un poco.
499
00:21:15,408 --> 00:21:18,108
Ah, no estoy preocupado.
Cuando llegamos aquí por primera vez,
500
00:21:18,110 --> 00:21:19,943
María me odiaba
Y la gané.
501
00:21:19,945 --> 00:21:21,011
Puedo hacerlo de nuevo.
502
00:21:21,013 --> 00:21:22,113
¿De verdad lo crees?
503
00:21:22,115 --> 00:21:23,180
Por supuesto.
504
00:21:23,182 --> 00:21:25,616
ella no podrá
Para permanecer alejado por mucho tiempo,
505
00:21:25,618 --> 00:21:28,085
No con un álbum lleno
De fotos mías desnuda.
506
00:21:28,087 --> 00:21:30,454
ella tiene desnuda
¿Fotos tuyas?
507
00:21:30,456 --> 00:21:34,057
Aún no. harry,
Consigue la cámara.
508
00:21:37,630 --> 00:21:40,564
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--
509
00:21:43,469 --> 00:21:44,902
Gracias.
510
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
¿Un álbum de fotos?
511
00:21:53,979 --> 00:21:55,813
[risas]
512
00:21:55,815 --> 00:21:57,581
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
513
00:21:59,819 --> 00:22:02,586
[interesado] Oh, Dios mío.
514
00:22:06,826 --> 00:22:09,360
¡Ese es mi osito!